[巴拿馬] 環球小姐候選人被孔子(Confucio)打敗了

 

巴拿馬環球小姐的選拔賽Realmente Bella 2009 Panamá 其中一個問答階段問了很多東方文化的問題，包含日本的藝妓、中國的廟宇等，其中最令人噴飯，搞笑的(chistoso)就是這位長的還蠻像潘尼洛普克魯茲的Giosue Enith Cozzarelli Sanmartin小姐，因為她抽到的問題是¿Quién fue Confucio?(孔子是誰?)她竟然回答“Confucio fue uno de los que inventó la confusión, por eso de lo más ‘antuiguo’… fue uno de los chinos, japoneses que fue de lo más antiguo, gracias”(孔子(Confucio)是發明混亂(la confusión)的其中一個人，是很久以前的一個中國、日本人)。雖然問一個巴拿馬人"孔子是誰"的問題似乎很困難，但是其實在巴拿馬國中的哲學教材裡有提到孔子，所以這位候選人現在被批評"falta de cultura"(缺乏文化素養)

Powered by Stuff-a-Blog

[歌曲] 再一首拉美反獨裁之歌- Ellas Danzan Solas

這首收入在STING的"Nada como el sol"(Nothing Like the Sun)專輯裡的Ellas Danzan Solas，這首歌跟巴拿馬歌手Rubén Blades所做的DESAPARICIONES是同一類型，是在描述智利的一位前總統Augusto José Ramón Pinochet Ugarte的獨裁惡行，他在1973年至1990年為智利軍事獨裁首腦。對於這位總統的詳細介紹可以看維基百科。

Por que estan aqui, danzando solas?
Por que hay tristeza en sus miradas?
Hay soldados tambien
Ignoran su dolor
Porque desprecian el amor
Danzan con los muertos
Los que ya no estan
Amores invisibles
No dejan de danzar
Danzan con sus padres
Sus ninos tambien
Y con sus esposos
En soledad, en soledad

Yo las vi, en silencio gritar
No hay otra manera de protestar
Si dijeran algo mas
Solo un poco mas
Otra mujer seria torturada
Con seguridad

Danzan con los muertos
Los que ya no estan
Amores invisibles
No dejan de danzar
Danzan con sus padres
Sus ninos tambien
Y con sus esposos
En soledad, en soledad

Un dia danzaremos
Sobre sus tumbas, libres
Un dia cantaremos
Al danzar
Un dia danzaremos
Sobre sus tumbas, libres
Un dia cantaremos
Al danzar

Ellas danzan con los desaparecidos
Danzan con los muertos
Danzan con amores invisibles
Con silenciosa angustia
Danzan con sus padres
Con sus hijos
Con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas

Hey Mr. Pinochet
Su siembra huele mal
Y ese dinero que recibe
Pronto se terminara
No podra comprar mas armas
Ni a sus verdugos pagar
Imagine a su madre
Danzando siempre en soledad

Danzan con los muertos
Los que ya no estan
Amores invisibles
No dejan de danzar
Danzan con sus padres
Sus ninos tambien
Y con sus esposos
En soledad, en soledad

Un dia danzaremos
Sobre sus tumbas, libres
Un dia cantaremos
Al danzar
Un dia danzaremos
Sobre sus tumbas, libres
Un dia cantaremos
Al danzar
Al danzar... letra traduzca

Powered by Stuff-a-Blog

[毒品戰役] 委內瑞拉的毒品走私

 

過去曾經有很多年，委內瑞拉與美國官方在毒品走私防治方面有很緊密的合作，不過從1999年起在總統Hugo Chávez上任後，這樣的合作關係自從Hugo
Chávez禁止美國司法部門查緝毒品的飛機船隻等進入委國領空後就萎縮了，美國也認為自2005起委內瑞拉沒有致力在毒品走私的防堵，也將自1978年起美國與委內瑞拉防堵毒品走私的雙邊合作協定(el convenio bilateral de cooperación)暫停執行，導致委內瑞拉目前是哥倫比亞毒品走私主要的過渡區域(principal lugar de transbordo)。
毒品走私者(narcotraficantes)會試圖找尋走私的途徑，所以跨國合作是必要的手段，當然了，Chávez反美的意識會導致這樣的結果，目前委內瑞拉也退出了JIATF (la Fuerza de Tarea Conjunta Interagencial Este ; Joint Interagency Task Force-East)(此組織包含了美國國防部，海岸防衛隊，海關，FBI，NSA等單位，英國，法國，阿根廷，巴西，哥倫比亞，厄瓜多，祕魯)的成員，這些成員擔心缺乏委內瑞拉與美國的雙邊合作下防堵政策會出現大漏洞，但是委內瑞拉卻認為他們在毒品防賭上已經達到了多方面的進展，而且美國利用對抗毒品走私之名來達到美國自身在中南美洲(委內瑞拉)政治利益，且委內瑞拉在可卡因(incautaciones de cocaína)的防治上比其他有美國支援的國家成效還要好，此外委內瑞拉也與許多國家有合作關係，如德國，英國，法國，西班牙，葡萄牙，加拿大，澳大利亞，哥倫比亞，巴西，拿馬等國，另外也與聯合國UNODC合作並擴展非法作物(los cultivos
ilícitos)的監測計劃-SIMCI，看來委內瑞拉是想跳脫由美國主導的JIATF。不過委內瑞拉高層也表示與哥倫比亞的合作關係也日漸惡化，因為哥倫比亞已經變成美國的跟屁蟲(un lacayo)。近年對於哥倫比亞游擊隊(FARC)的處理危機也導致了哥倫比亞，委內瑞拉與厄瓜多三國在邊境議題的複雜性(主因是哥倫比亞派兵進入厄瓜多邊境攻擊哥倫比亞游擊隊)，委內瑞拉堅持在對抗毒品走私上不遺餘力，並提到2005年制定了關於非法走私(Tráfico Ilícito)與使用興奮及神經治療類物品(Consumo de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas)的法律，在2006年委內瑞拉國家反毒辦公室(Oficina Nacional Antidrogas,ONA)開始執行”禁止藥物非法使用委員會”(Comisión Nacional contra el Uso Ilícito de las Drogas,CONACUID)，相關的部門也體認到強化安全措施的必要性，在機場及各海關加裝了X光機，並從俄羅斯採買了戰機來攔截可疑飛機，ONA也協調國內金融單位針對洗錢進行偵查。‧‧‧待續


資料翻譯自：La droga en América Latina II: Optimizar las políticas y reducir los daños
Crisis Group, Informe sobre América Latina N°26, 14 de marzo de 2008

Powered by Stuff-a-Blog

[H1N1] 巴拿馬再宣佈20例新型流感

--(照片)最近巴拿馬衛生部西區把歐牙醫的工作時數提升到每天8小時，現在可好了，下個月起歐牙醫可能禮拜一到五都要來兒童城，而且很有可能把小孩的兄弟姐妹都列入服務範圍，可是現在的氣氛很詭異，因為城主似乎不打算讓歐牙醫常駐在此，因為如此一來，兒童城的醫療開銷也會很大，清潔用品及消毒用品，我想城主一開始一定沒想過牙醫診所的開銷會這麼恐怖，連我的同事都很反對，因為這樣一來她的工作量變的很大，因為幾乎每天都要排名單，那我咧？每天都在牙醫診所度過了~(不過這歐牙醫跟我老媽很像，每次都送我牙刷，我已經有5隻新牙刷了，但是每一隻都不一樣，她要我試用哪一個牌子好用嗎?)

 

 

今天巴拿馬衛生部一口氣宣佈了20例新型流感，巴拿馬感染人數達到了107例。

Powered by Stuff-a-Blog

[兒童城] CASITA DOCE 新宿舍落成

這間由Fundación Alberto Motta及Fundación de asistencia social　judío panameña一起出錢贊助的新宿舍在禮拜二落成。

 

新的自修室裡有一幅世界地圖，可惜台灣被標在菲律賓的群島裡，北韓跟南韓也被分成三塊，俄羅斯大的不可思議。

 

本來前一天生病打算不參加落成典禮的城主在禮拜二休息了一個上午，下午還是去參加了落成。

 

這個Fundación de asistencia social　judío panameña是猶太裔的巴拿馬人成立的機構，都是有錢人啦，當天開來了一台保時捷跑車，正中間的是兒童城的金主，他才是城主的老闆，兒童城股份有限公司的董事長。

 

爽了，有新家可以住。

Powered by Stuff-a-Blog

[H1N1] 巴拿馬新型流感A型H1N1感染人數增加為87人

--(照片)前陣子巴拿馬社會保險局派來兒童城宣導流感預防措施的人員，他是隸屬於Salud Ocupacional部門，在巴拿馬職業衛生的領域不算受重視，在衛生部裡沒有專屬的部門。--

 

--(照片)兒童城有一棟新宿舍落成了，小孩子被派來唱感謝歌曲。--

 

--(照片)唱完歌的酬勞是有小點心可以吃。--

 

看來巴拿馬向美國亞特蘭大疾病管制局緊急採購的流感檢驗試劑到了，今天又新公佈了11名病例，總病例為87名，大部分集中在首都，有62%的病患年齡低於15歲，Colón區也有6名病患了。

Powered by Stuff-a-Blog

[南美]『 Aló Presidente 』 委內瑞拉的總統開講節目

 

這位南美洲左派，視古巴前總統卡斯楚為偶像，最敢對美帝嗆聲的委內瑞拉總統-Hugo Chávez，有一個專屬的總統開講節目『Aló Presidente』，自1999年Hugo Chávez被選上委國總統後就開始在每週末開講，今年已經滿10周年慶，330集，美國FRONTLINE特別有做一個專輯『THE HUGO CHAVEZ SHOW』(http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/hugochavez/)來介紹這位"有趣的"總統，看的出來他的口才很好，他也了解大眾媒體的重要，是一位善於利用媒體來行銷自己的總統，有一次在節目中談到哥倫比亞的總統及哥倫比亞游擊隊時就在節目中很生氣的罵了哥倫比亞總統，罵他是殺人犯，是布希的走狗，是黑手黨，底下觀眾拍手叫好，他興致一來當場叫國防部長(也是聽眾之ㄧ)派10個營(batallones)(軍隊單位應該台灣不一樣)的軍隊到哥倫比亞與委內瑞拉的邊境。還有一次邀請記者參加節目，其中一位愛爾蘭籍記者問他『為什麼自己同意總統可以連任不限次數，卻不允許下面23個省的首長也擁有同樣權力？』Hugo Chávez反駁他說『歐洲是一個充滿冷嘲熱諷(cinismo;cynicism)的地方，歐洲是一個文明的地區，而我們是野蠻人，印地安人，鄉巴佬，英國也有國王啊？你自己的意見呢？』那位記者反駁的不是很好『我自己不是很在意英國是不是有國王，因為我是愛爾蘭人，英國國王的體系我不是很有興趣』結果Hugo Chávez就開始針對這點酸回去『現在又不重要了，歐洲的媒體只在意我有沒有連任，說我是暴君，說我是強勢的人，你老遠跑來問我這問題，結果你自己又說不在意，那幹麻問我這個問題？原來這個問題在委內瑞拉就重要了，(繼續酸下去)全世界每個國家發生的事情我們都很在意，每個問題都很重要，因為我們很關心全世界的每一個人，因為我們是地球的一份子』

Powered by Stuff-a-Blog

[兒童城] 城主生病

--(照片)巴拿馬的食物之ㄧ-樹薯，先用水煮加點鹽巴之後可以直接吃或是要再油炸都可以，我是直接加點油煎一煎比較香，配上熱狗，讚，我餓了！--

 

城主病了兩天，大概是氣管的老毛病，兩天晚上不能躺著睡，都跑到外面坐在沙發上睡，沒法講話一講就咳，聽聲音就知道痰很多，可是人年紀大也固執，叫他去醫院看病也不要，自己吃了一大堆成耀也沒用，今天中午跟社工師商量後硬是逼他用了呼吸治療器(把面罩嘟到他面前)，用小孩子的兩倍藥量給他吸了20分鐘，吸完竟然就可以講話了，現在可就聽話了，晚上八點再叫他吸一次就說好，明早再給他吸一次，剛剛竟然拍了胸膛跟我說他好很多，@@。話說那呼吸治療器給小孩吸的效果好像就沒那麼快。

Powered by Stuff-a-Blog

[農藥] 哥倫比亞可卡葉農戶轉型計畫

Programa de Monitoreo de Cultivos Ilicitos (PMCI)及Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos IlícitosPRECIOS DE LA COCA及Programa Familias Guardabosques

CULTIVOS ILICITOS Y PROGRAMAS DE DESARROLLO ALTERNATIVO

在聯合國Oficina contra la Droga y el Delito與哥倫比亞政府合作執行Programa de Monitoreo de Cultivos Ilicitos (PMCI)及Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Ilícitos (Proyecto SIMCI II )之前，從1985年起哥倫比亞政府就開始在El Cauca區域，後來推展到Guaviare，Caqueta及Putumayo區協助種植非法作物的農民改種植其他替代作物(sustitucion de cultivos ilicitos)。接著PMCI及之後SIMCI II計劃除了協助強化政府監測非法作物的種植情況的能力外，最重要的就是要持續協助農民放棄種植可卡葉(coca)，改種植咖啡等經濟作物作為計劃目標之一。除了哥倫比亞政府投入資金外，其他國際合作機構(la Agencia Internacional para el Desarrollo - USAID)也投入相關資源。

自2003年起，UNODC啟用PFGB計劃(el monitoreo al Programa Familias Guardabosques)並結合原有哥倫比亞官方組織Accion Social–Presidencia de la Republica下的PCI(Programa Contra Cultivos Ilicitos)計劃，計劃目標為的是要確認非法作物的剷除(verificar la ausencia de cultivos ilicitos)，計劃執行的方式為與當地農戶(familias campesinas)合作，包含哥倫比亞人、非裔哥倫比亞人及原住民家庭，提供經濟誘因；每兩個月由哥倫比亞政府提供美金230元，計劃持續18個月，使他們自願放棄非法作物的種植並協助他們種植其它經濟價值更高的作物，同時也宣導環境保護及自然永續發展的重要性。此計畫共協助88488個家庭。PFGB計劃涵蓋主要兩個部分，第一為協助及教導農戶利用科技技術(el apoyo tecnico de entidades especializadas)執行環境保護、復育及永續發展。第二為經濟方面在社區成立類似合作社的組織(la formacion de capital social)，有借貸的功能，讓社區農戶可以採買機械化的工具(tecnico productivo)，增加生產。由SIMCI的監測結果發現，PFGB計劃協助復原了53477英畝的森林，並改變了2987468英畝的非法種植農地。

SIMCI監測計劃在2007年8月至2008年3月間使用衛星及高空拍攝，獲得了71張LANDSAT 7 ETM+(範圍185公里，解析度30公尺，7光譜)，17張ASTER(範圍60公里，解析度15公尺，11光譜)，6張SPOT-4/5(範圍60公里，解析度20公尺，4光譜)及6張ALOS照片。幾乎涵蓋了整個哥倫比亞，面積達到114萬平方公里，因為這是一個普查計劃(censo)，不是一個抽樣調查計劃，所以獲得的資料對哥倫比亞政府了解境內的可卡業及其他非法種植作物的情況幫助很大(應該也有偷照哥倫比亞游擊隊的駐地)。此計畫最大的關鍵是團隊必須要對衛星照片解讀，並且分辨可卡葉種地、一般種地、森林及其它土地利用方式的不同(至少區分出18種用途bosque primario y selva tropical, bosque secundario, rastrojos altos, pastos y rastrojos bajos, cuerpos de agua, bancos de arena, vias, areas urbanas, nubes y sombras, areas inundables, afloramientos rocosos, suelos desnudos, cultivos licitos, cuerpos de agua artificiales, pistas y otros)在照片中所呈現的結果，並計算分析。
SIMCI此計畫最大的贊助者是美國(49%)與義大利(35%)，英國、丹麥及瑞典也是贊助國之一。

資料翻譯來源：UNODC La Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito及Gobierno de Colombia報告：Colombia-Monitoreo de Cultivos de Coca Junio 2008 章節CULTIVOS ILICITOS Y PROGRAMAS DE DESARROLLO ALTERNATIVO

舊文
[農藥] 哥倫比亞可卡葉的價格

[農業] 哥倫比亞的可卡葉

Powered by Stuff-a-Blog

[農藥] 哥倫比亞可卡葉的價格

Programa de Monitoreo de Cultivos Ilicitos (PMCI)及Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Ilícitos

PRECIOS DE LA COCA
Precios de hoja de coca, base de cocaina y cocaina
可卡因的價錢怎麼算呢？大致來說過去幾年哥倫比亞的可卡因價格算穩定，2006年每公斤1762美金及2007年每公斤2198美金，而可卡葉的價格大約在每公斤1-1.2美元上下，可卡膏的價格每公斤810-943美元間(呢喃：如果可卡葉繼續減產的話價格肯定會攀升)。在市場上，種植可卡葉的農夫把可卡葉加工成可卡膏(pasta de coca)後可以獲得更高的利潤，而且此過程並不會複雜，大部分出售可卡膏的農夫都是自己加工，僅有少部份(15%)會把可卡葉外包給其他人加工。另外從純可卡因的價格從1991年的每公斤1500美元，在2004年漲為1713美元，2007年的2201美元，預估的產量也從1991年的88噸到2007年的600噸，也就是說在哥倫比亞這可卡因的產業的基本價值從1991年的1億3千萬美金升到2007年的13億美金。

如果你是一個農夫，不巧在哥倫比亞有塊小田地，又剛好種了可卡葉，那這塊田地可以為你帶來多少收入呢？如果只想賣可卡葉每英畝可以有將近7000美金的利潤，稍微加工成可卡膏(pasta de coca)的話，每英畝可以有將近8500美金的利潤，再加工為可卡因基質(Base de cocaina)的話每英畝可以有將近11500美金的利潤。在哥倫比亞大約有8萬戶(約38萬人)是以種植可卡葉為生，每戶家庭的年收入為1萬1千美金，平均每人的年收入為2400美金(這估算金額還未扣除農藥及肥料等支出)，比起哥倫比亞的國民所得3600美金還低。

資料翻譯來源：UNODC La Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito及Gobierno de Colombia報告：Colombia-Monitoreo de Cultivos de Coca Junio 2008 章節PRECIOS DE LA COCA及Precios de hoja de coca, base de cocaina y cocaina

Powered by Stuff-a-Blog

[農業] 哥倫比亞的可卡葉

Programa de Monitoreo de Cultivos Ilicitos及Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Ilícitos


Programa de Monitoreo de Cultivos Ilicitos (PMCI) 是一個由聯合國在1998年啟用的計劃，目的是在協助各政府建立一套收集及分析資料的方法論，以便各政府更能夠掌握國內種植非法作物的情況，此計畫目前包含七個國家，協助哥倫比亞、玻利維亞及祕魯三國監測可卡葉(coca)，阿富汗、寮國及緬甸三國監測罌粟(amapola)，及協助摩洛哥Marruecos監測大麻(marihuana)非法種植的情況。

自從80及90年代起哥倫比亞”躍升”為世界上擁有最多種植可卡葉農地面積的國家，同時也是產量最多的國家，雖然自2001年起產量開始遞減，但是哥倫比亞仍是產量排行第一的國家。從1999年起聯合國UNODC(United Nations Office on Drugs and Crime; La Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito)開始協助哥倫比亞監測可卡因葉的種植情況，並每年發布普查的結果，2006年10月起UNODC與哥倫比亞政府簽署一項新的協定，為的是要強化此計畫的執行(continuar y ampliar
los trabajos de monitoreo y analisis)並確保計劃的持續性(la sostenibilidad del proyecto)，同時啟用另一計劃SIMCI II(Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Ilícitos)，為的是要結合PMCI的分析結果與增加監測哥倫比亞內特定地區的功能，如脆弱生態系統(ecosistemas fragiles)的監測、自然國家公園(Parques Nacionales Naturales)、原住民區域(Territorios Indigenas)、農地拓展(la
expansion de la frontera agricola)、及去森林化過程(procesos de deforestacion)。SIMCI II計劃除了有UNODC參與外，哥倫比亞政府內政部門、司法部門及哥倫比亞國際合作部門都有整合在此計劃中，此外也有許多研究部門、大學(如哈佛大學)、非政府組織協助此計畫的執行。

大致看來，哥倫比亞種植可卡葉的種地從1997年的80000英畝逐年增加至2000年的160000英畝，之後逐年遞減至2006年的79000英畝，到了2007年又稍微增加(27%)至100000英畝(不過產量並沒有增加)。

在哥倫比亞主要種植可卡葉的區域有Meta-Guaviare、Putumayo-Caqueta、Sur de Bolivar、Pacifico、Orinoco、Amazonia、Catatumbo及Sierra Nevada，不過因為每個區域的氣候不同，每英畝所產出的可卡葉(hoja fresca)產量也不同，在2007年有一個研究利用了2005年的一個研究計劃收集哥倫比亞北部可卡因葉產地所得之的參數並推算其他地區的產量，在2007年哥倫比亞新鮮可卡葉(produccion de hoja fresca de coca)的產量約為525,300噸，假設可卡葉所含的水分以57%來計算，乾燥可卡葉(hoja seca de coca)的產量約為225,900噸(Meta-Guaviare區產出量佔38%最多)。

在哥倫比亞，可卡葉的傳統用途(如泡茶用)可以忽略不看(el uso tradicional de hoja de coca puede ser considerado marginal en Colombia)，所有的可卡葉最後都被提煉為可卡因(cocaina)，提煉可卡因的方法有很多，最常見的就是將可卡葉(las hojas)轉變成可卡膏(pasta de coca)，再提煉為可卡基質(base de cocaina )，最後(clorhidrato de cocaina)，通常在各可卡葉產地會把新鮮的可卡葉提煉為base de cocaina，最後的步驟製造可卡因氫溴化 (la transformacion
de base de coca en clorhidrato de cocaina)必須在實驗室等級的場所才能完成(呢喃：毒梟的家庭代工)。將新鮮的可卡葉轉變成可卡膏(pasta de coca)，必須要使用硫酸當作中介物質，但是經由硫酸處理過的可卡葉含有許多有機質(residuos organicos), 色素(pigmentos), 丹寧酸(taninos)等雜質，還要再經過酸化、氧化(高錳酸鉀)等提煉過程才有辦法變成可卡因基質。但是在某些產地不會將可卡葉提煉，都是直接販賣可卡葉，這也可以說明為什麼在這些地區可卡葉的價格會居高不下(呢喃：盤商要收購搶購，價格當然高，不然農民早改種咖啡了)，例如在Sur de Bolivar、Orinoco及Meta-Guaviare地區超過60%的農民會把可卡葉提煉至可卡因基質(base de cocaina)等級再販賣。

在美國，實驗室等級的提煉過程可以將可卡因基質直接轉化為純可卡因(cocaina pura)，此方法稱為Operacion Breakthrough，但是在實驗室以外沒有辦法得到如此高的轉化率，根據UNODC報告，一般來說轉化率約為1比0.9。經過一系列的製造過程後，2007年新鮮可卡葉(produccion de hoja fresca de coca)的產量525,300噸可以提煉出783噸的可卡因基質，最終提煉成600噸純可卡因(同年度秘魯產量為290噸，玻利維亞為104噸)。



Las drogas matan a Colombia
“Cada vez que alguien aspira cocaína en cualquier lugar del mundo, muere un colombiano”

資料翻譯來源：UNODC La Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito及Gobierno de Colombia報告：Colombia-Monitoreo de Cultivos de Coca Junio 2008 章節CULTIVOS DE COCA及PRODUCCIÓN DE HOJA DE COCA, PASTA Y BASE Y COCAINA

Powered by Stuff-a-Blog

[兒童城] 打掃計畫

不清楚這計畫的名稱是什麼？但是這個由西班牙贊助的小計畫打算教導兒童城小孩的媽媽如何打掃家裡，除了可以學會整理自己的家外，也是一項技能，未來可以找到一份清潔的工作，於是乎，今天我跟社工師瑪莉在La Chorrera到處家訪，因為要評估計畫的成效，所以要拍每戶家裡的照片，今天的結論是有兩種窮人家庭，第一種是窮到家徒四壁，什麼都沒有，第二種是到處撿東西或是家裡東西太多不願意丟，導致整個家裡就像垃圾場，還蠻恐怖的，有時候我還想說要不要跟他們說東西收一收不用的拿到外面燒掉好，可是他們的背景跟我不一樣，也許不是我想的這麼簡單。

 

社工師真的不簡單，記得每個家在哪裡，他一直問我你記得我們來過這一區嗎？我哪記得，除非真正看到家門口。

 

這一排三戶家庭的油漆是去年台灣來的四位大學生幫忙油漆，誰會知道在LA CHORRERA的山區中曾經有四位台灣學生幫忙刷油漆。

 

 

這一戶的讓我很傻眼！堆的太誇張。

[音樂] Daddy Yankee

位在加勒比海的波多黎各（Puerto Rico）不只棒球有名，也有很多有名的拉丁歌手，Daddy Yankee算是巴拿馬有名的歌手，本名是Ramón "Raymond" Luis Ayala Rodríguez，使用Daddy是因為一位有名的歌手Big Daddy Kane，且Daddy有父親的意思，Yankee在波多黎各有"大"及"強悍"的意思，當然紐約的洋基隊也是原因(波多黎各是美屬的自治區)，以下三首歌是2008年的專輯，都不錯，推薦！


Llamado de emergencia
這MTV拍的很有故事性，諷勸大家不要血氣方剛，特別是等女朋友的時候，女朋友遲到也要有耐心。


Pose
在TOUTUBE裡一直找不到清楚的版本，這首歌節奏感很棒！


Somos de Calle
"我們是混街頭的"，這首歌其實是Daddy Yankee在2008年拍的一部電影"Talento de Barrio"的主題曲。記得有一次在巴拿馬人家裡聽到一位小孩對著電視唱這首歌，結果被他祖母打頭。

[H1N1] 巴拿馬有趣的廣播-3個流感疫苗名額

位在首都隸屬於巴拿馬社會保險局下的醫院，就在巴拿馬大學醫學系(Facultad de Medicina)旁邊。

 

 

在台灣，常常可以聽到廣播電台會送給來賓免費的電影票或是參觀卷，或是精美禮品等等，今天早上我聽到巴拿馬廣播一個很有趣的活動，就是贈送三位聽眾免費到家注射流感疫苗，哈哈，非常有趣，主持人接到第一通call-in，來電的小姐說她媽媽生病了，她必須在家照顧媽媽，所以沒辦法出門，主持人說『嗯嗯，妳符合我們的條件，我們將贈送妳流感疫苗注射，請問妳的姓名電話還有家裡的住址？』小姐回答『我叫OOO，電話OOOO，我家住在OOO區OOOOO道路直走後第二個交叉路口左轉過後直走，到OOO店後右轉直走第二間。』(註:巴拿馬是沒有地址系統的)哈哈哈，後來第二通來電就直接留電話由工作人員接洽。

今天巴拿馬累計有59位確認個案，連中美洲最大的華文學校-中巴文化中心(el Colegio Chino Panameño)也停課了。

[兒童城] 太空人 v.s 牙醫

 

自從日本捐贈兒童城的牙醫診所啟用後，就開始出現一些"使用上"的問題，大部分是歐牙醫與城主的想法差異，哈哈，現在日本捐贈的經費已經結算了，可是要運作一間在La Chorrera屬一屬二的牙醫診所可不是拿水管或是肥皂就可以消毒的，每一個器具都有自己專屬的清理程序，歐牙醫也不是特別要求，我想她的程序應該跟衛生所差不多，可是城主就不是這樣想，例如，現在的器具一天只能拔3個小孩的牙，歐牙醫覺得不夠，可能要再買2副器具，可是城主覺得小孩子的器具可以共用沒關係，這真的難以配合啦！還有最近花了180美元買了一系列的清潔用品，我知道城主的頭變的很大，前幾天我燒了一片醫務室運作的照片給城主，城主看到歐牙醫這副打扮(如上圖)後，竟然跟我說她都穿成這樣了，我不知道哪裡還需要清洗，哈哈哈哈哈，後來才跟他解釋清潔用具是要拿來消毒工具的，有的用品是塑膠製也不可能高壓高溫殺菌。

[歌曲] 即將卸任的巴拿馬觀光部長-Rubén Blades [DESAPARICIONES]

DESAPARICIONES(消失)是一首我很喜歡的歌曲，剛聽到時就覺得這首歌很悲情，似乎在述說一段往事，當初聽的是Maná的版本，後來才發現原來創作者是一位巴拿馬人，而且他也是巴拿馬一位出色的作詞作曲家-Rubén Blades，他也是現任巴拿馬觀光部長(Ministro de Autoridad de Turismo de Panama)(即將卸任)，這首歌曲是在1984年創作的，描述在不同的家庭裡以第一人稱的方式詢問摯愛的親人到哪去了？這故事不斷的發生在過去一段被軍事強人統治歷史中的拉丁美洲(un estado donde imperaba las fuerzas de facto)，不單只是巴拿馬。

Maná版本


來欣賞一下原唱，收錄在"Buscando América"專輯


Que alguien me diga si ha visto a mi esposo, 誰曾看過我的丈夫
preguntaba la doña, 一位婦人在詢問
se llama Ernesto y tiene cuarenta años, 他的名字是Ernesto，40歲，
trabajaba de peón en un negocio de autos, 在汽車賣場工作，
llevaba camisa oscura y pantalón claro, 穿著退色的襯衫與乾淨的褲子
salió de noche y no ha regresado 晚上出門後就再也沒有回來，
y no se ya qué pensar 我也不知道他發生了什麼事，
pues esto antes no me había pasado. 以前也不曾發生過這樣的事。

Llevo tres días buscando a mi hermana, 我找了我姐姐3天了，
se llama Altagracia igual que la abuela, 她的名字跟外婆一樣是Altagracia，
salió del trabajo para la escuela, 下班後還會去學校進修，
tenía puestos jeans y una camisa blanca, 她有一件白襯衫與幾件牛仔褲，
no ha sido el novio, el tipo está en su casa, 鄰居說他跟男友跑了，可是她男友還在家
no saben de ella en la policía 警察局裡沒有她的消息，
ni en el hospital. 醫院裡也沒有。

Que alguien me diga si ha visto a mi hijo, 如果有看過我兒子請來告訴我，
es estudiante de medicina, 他是醫學系的學生，
se llama Agustín y es un buen muchacho, 他的名字是Agustín，是一個好孩子，
es a veces terco cuando opina, 雖然有時候有自己的意見時很固執，
lo han detenido, no sé qué fuerza, 他被關起來了，我不知道在哪？
pantalón blanco camisa a rayas, pasó ante ayer. 他穿著白長褲，襯衫有皺紋，昨晚發生的事。

Clara Quiñones se llama mi madre, 我母親叫Clara Quiñones，
ella es un alma de Dios y no se mete con nadie, 她信仰上帝，從不與人爭執，
se la han llevado de testigo 因為一件與我有關的事被帶走，(??)
por un asunto que es nada más conmigo
y yo fui a entregarme hoy por la tarde 今天下午我自己去自首，
y ahora vi que no saben quién se la llevó 現在沒人知道誰把她從軍營帶走了。
del cuartel.

Anoche escuché varias explosiones, 昨晚聽到很多爆炸聲，
tiros de escopeta y de revólver, 步槍聲與手槍聲，
autos acelerados, frenos, gritos, 汽車加速，煞車發出的聲音，尖叫聲，
ecos de botas en la calle ,在街道中靴子踏步的迴音，
toques de puerta, quejas por dioses, platos rotos,
estaban dando la telenovela,
por eso nadiemiró pa´fuera.

Avestruz.

Adónde van los desaparecidos, 那些消失的人到哪去了？
busca en el agua y en los matorrales 找了河邊與叢林
y por qué es que desaparecen, 為何他們消失了？
porque no todos somos iguales 因為我們是不平等的，
y cuándo vuelve el desaparecido 什麼時候消失的人會回來？
cada vez que lo trae el pensamiento, 每次我腦裡都會想到這，
cómo se llama al desaparecido,
una emoción apretando por dentro.

Powered by Stuff-a-Blog

[兒童城] 打流感預防針

今天帶了26個小孩子到附近的衛生所(Centro de Salud)打流感預防針，我也不知道為什麼兒童城只有這樣的名額，大概是最近疫苗不夠吧，一到衛生所後方的教堂，裡面人不多，我就跟衛生所人員表示我們是兒童城來的，那人很好，跟在場的所有人解釋因為我們人比較多所以給我們插隊，後來我自己也打了疫苗。
(本來想下禮拜自己買來打，可是護士跟我說市面上賣一劑五人份要40美金，之前只有5美金，而且可能會買到失效的疫苗，因為前陣子有庫藏疫苗被偷了@@)

 

『唉呦！媽啊！怎麼扎我大腿！』

 

『嗚嗚』(哭了五分鐘)

 

『NITO剛剛打針會不會痛？』『不會！哈哈』(剛剛是哭假的)

 

[H1N1] 巴拿馬病例-29

 

今天晚上又新增11名確認個案，大部分介於7-12歲，這也是巴拿馬疫情比較特別的地方，都是年紀較小的國民，其中8個在巴拿馬首都，1個在San Miguelito，2個還不清楚住址，全部29名病患只有2名需要住院(se encuentran hospitalizados)，其他都是由衛生部監視並在家自主管理(monitoreado por el Minsa desde sus hogares)(這點有點怪)。其實這新型流感看起來不是很危險，全世界的死亡率不到1%，但是每個國家還是有自己疫情發展的特性，還是值得觀察。其實新聞報導很多，可是街上的人們似乎沒那麼恐慌。
今天的牙醫看診，歐牙醫說如果小孩子有感冒症狀的話就取消不看牙了。

[兒童城] 41周年慶

 

今天是兒童城41週年紀念日，上禮拜六已經舉辦過fiesta了，今天餐廳煮了好料，下午辦了一場MISA。

[兒童城] 我的新工作-牙醫助理

海外志工能屈能伸，今年兒童城的新牙醫診所開工，我理所當然就兼職牙醫助理，我要負責看診前的準備工作，看診中的協助工作，及看診後的清理消毒工作，其實一開始很難上手耶，因為每個器材都有特定的名字，歐牙醫一開始也是一項一項教我(看診過程中比手畫腳)，現在過了一個月我也上手了，看診前歐牙醫會跟我說今天幾個要拔牙、幾個要補牙、幾個要洗牙，我就可以準備好特定的器材，連拿麻醉針給歐牙醫都很熟練了。

 

只是每次看診都要站著還蠻累了，其實歐牙醫叫我去拿張椅子坐在旁邊，可是其實位置太小了，根本擠不下我。

 

看我現在工作有多上手，準備好器具後就玩起搞笑自拍。(其實是城主叫我拍工作情況)

 

 

每個禮拜三天的密集看診，我們已經聯手完成將近80人的診次。目標當然是200。

[H1N1] 巴拿馬的新型流感爆發社區感染了??(15位確認病患)

 

今天巴拿馬衛生部新公佈了12例A型H1N1流感(influenza A (H1N1))個案，其中的八名病患經過流行病學調查證實與第一名病患有過接觸，另外4名是“con un contacto indirecto”(沒有直接接觸史)，其中兩名中，一名與剛從墨西哥回來的巴拿馬人有過接觸，另一名則是與剛從美國回來的巴拿馬人有過接觸，大部分人的年齡介於20-39歲，11名病患在巴拿馬首都，2位在Panamá Oeste，1位在San Miguelito，另1位Coclé。也許巴拿馬已經到了社區感染的階段，一旦在國內大流行，不知道巴拿馬的醫療系統可不可以撐得住。今天巴拿馬新總統也宣佈了新人事案，衛生部長也換人了，比起墨西哥的衛生部長(經過新型流感的風暴，整個人都瘦了)，Rosario Turner解脫了，希望巴拿馬的防疫不要有斷層。

根據衛生署社區感染定義：1.社區感染係指社區中的病例呈現明顯的時、地聚集，也就是小地區在短時間內，有多名病例發生的現象，這往往是由飲水和環境污染所導致之傳染。2.如果每名患者都能追溯到人對人近距離接觸的傳染者，即非社區感染。

[Prensa de Taiwan] 柯森耀：台灣對巴拿馬援助已建立透明機制

如果兩個國家都互相尊重，如果兩邊也都是一家人有多好。柯大使在接受西文廣播時用了『diplomacia de no pelear mas indebidamente』『tregua diplomatica』(外交休兵)。台灣中國議題在巴拿馬的外交事務上確實很重要，我也在巴拿馬大選後隔天就聽到廣播在談，這名主持人很犀利，直接問了大使有沒有一個清單數字台灣捐助了多少錢給巴拿馬，大使也逐一解釋新聞標題-台灣對巴拿馬援助已建立透明機制。(感覺台灣大使的西文比日本大使的好很多)

 

新聞來源：http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=212968&type=%E5%9C%8B%E9%9A%9B

柯森耀：台灣對巴拿馬援助已建立透明機制 【5/9 09:05】
〔中央社〕中華民國駐巴拿馬大使柯森耀今天在接受巴國一家廣播電台訪問時表示，過去5年來，台灣對巴拿馬的援助已經建立一套透明的機制，運作良好。
柯森耀在接受巴國「W Radio」廣播電台「今日巴拿馬」（Panama Hoy）節目主持人卡布瑞拉（EdwinCabrera）的專訪中說，過去5年來台灣提供巴拿馬援助主要有兩種方式：如果是物資，則由台灣採購直接交給受贈者；如果是工程計畫，則按工程進度撥款給巴拿馬國庫。
柯森耀在訪談中另表示，自從台灣與巴拿馬於西元2003年簽訂自由貿易協定以來，巴國對台灣的出口大幅增加，讓巴國對台灣的貿易從過去的入超轉為出超，去年順差更已超過600萬美元。
他並鼓勵巴拿馬企業積極拓展台灣市場。他說，台灣是世界貿易組織的會員，市場是開放的，而且年平均國民所得超過1萬6000美元，人民的購買力強。
他另表示，每年6月下半月在台北市舉行的國際食品展，提供巴國企業向台灣市場介紹產品的良好機會。許多巴國廠商也已參加過這項展覽，成效良好。
中華民國駐巴拿馬大使館經濟參事處也可提供有意進軍台灣市場的巴國企業必要的協助，包括貿易資訊的提供與介紹可能合作的台灣廠商。
在回答詢問時，柯森耀另說明台海兩岸關係發展的最新情況，特別是總統馬英九自去年5月20日就任之後採取「活路外交」政策，致使兩岸關係緩和，並展開兩岸直接通航、通商與通郵，增進雙邊貿易及使經濟關係更密切。
他最後感謝巴拿馬及國際社會的協助，讓台灣在被迫退出聯合國30多年之後，得以重新參加世界衛生大會。
他強調，台灣實現此一多年努力的目標，對台灣與國際社會都很重要，也很有意義。他解釋，台灣如果不能參加世界衛生大會，不僅台灣人民的健康受到威脅，國際社會也會遭受到危險，因為疾病是無國界的。
卡布瑞拉是巴拿馬著名的政論家。他對柯森耀所做的訪問談話已在今天的節目中播出。